Avis de vacance de poste : "Managing editor" et éditeur bilingue

Le Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) sollicite les candidatures pour pourvoir deux postes :

1. Managing Editor (Anglais)
2. Editeur bilingue (Français/Anglais)

Ces dernières années, le Programme des Publications et de la Diffusion du CODESRIA a connu une expansion considérable qui s’est traduite par une augmentation sensible du nombre de livres, de monographies et de revues publiés par le Conseil, ainsi que des services de publication en ligne de l’organisation. Cette expansion a nécessité des ressources humaines supplémentaires en vue de maintenir le rôle du CODESRIA en tant qu’éditeur scientifique de premier plan dans le domaine des sciences sociales sur le continent africain.

1. Managing Editor (Anglais)

Sous la supervision générale du Secrétaire exécutif et la supervision directe du Chef du Programme des Publications et de la Diffusion, le Managing Editor sera appelé à assumer la responsabilité de la gestion quotidienne des publications du CODESRIA en anglais. La personne retenue sera appelée à jouer un rôle clé dans l’amélioration de la qualité, de l’actualité et de la portée des différentes publications en anglais.

Principales tâches

• Superviser le processus de publication, de la soumission du manuscrit à la production ;
• Etre en contact avec les réviseurs, correcteurs, compositeurs, traducteurs et graphistes ;
• Maintenir une base de données des divers consultants et prestataires de services auxquels a recours le Programme des Publications et de la Diffusion ;
• Etre en contact avec les auteurs, les collaborateurs et les éditeurs des publications relevant de ses compétences et résoudre les questions éditoriales, le cas échéant ;
• Veiller au respect des directives et délais rigoureux du Programme des Publications et de la Diffusion ;
• Relire les manuscrits en anglais et effectuer le contrôle croisé des notices bibliographiques selon le guide de style du CODESRIA ;
• Préparer des instructions pour la composition et la vérification des épreuves avant la production finale ;
• Etre en contact avec le personnel d’autres programmes du CODESRIA afin de faciliter le processus de publication ;
• Préparer des textes de présentation, des résumés et des informations sommaires pour les couvertures et les activités de diffusion ;
• Etre en contact avec le chargé du Marketing et de la Distribution du CODESRIA pour la diffusion des publications.

Le Managing Editor sera une personne motivée et pragmatique, ayant besoin d’une supervision minimale. Il ou elle devra aussi être capable de diriger et de motiver une équipe de personnel d’appui.

Conditions à remplir

Les candidats doivent :
• Avoir au minimum un Master en anglais ou en Littérature anglaise délivré par une université reconnue ;
• Avoir une expérience de travail d’au moins 7 ans dans un environnement de recherche et/ou de publication ;
• Avoir une expérience avérée de la révision/relecture dans un environnement universitaire/de recherche ;
• Connaître parfaitement les technologies de l’information et l’édition électronique actuelles ;
• Avoir de solides connaissances de l’anglais parlé et écrit, et une bonne connaissance pratique du français.

2. Editeur bilingue (anglais/français)

Sous la supervision du Chef du Programme des Publications et de la Diffusion, l’Editeur bilingue sera principalement chargé d’éditer les publications du CODESRIA dans les deux langues.

Principales tâches

• Editer les publications du CODESRIA en anglais et en français ;
• Traduire des résumés, des textes de présentation, des comptes rendus courts, etc. dans l’une ou l’autre langue ;
• Contrôler la qualité du travail des traducteurs indépendants ;

Conditions à remplir

Les candidats doivent :

• Avoir une solide formation universitaire en anglais et en français (Double Spécialisation), ou dans l’une des deux langues (avec des matières secondaires dans l’autre), dans une université reconnue ;
• Avoir une expérience de travail pertinente d’au moins 3 ans dans un environnement de recherche et/ou de publication ;
• Avoir une expérience avérée de la révision/relecture dans un environnement universitaire/de recherche ;
• Connaître parfaitement les technologies de l’information et l’édition électronique actuelles ;
• Parler couramment l’anglais et le français.

Comment postuler

Les personnes qui souhaitent postuler doivent fournir les documents suivants :

• Une demande manuscrite ;
• Un CV détaillé, décrivant l’expérience professionnelle du candidat ;
• Trois lettres de référence (dont deux doivent provenir de personnes vivant ailleurs que dans le pays de résidence du candidat).

La lettre de candidature et les lettres de référence doivent être envoyées à l’adresse suivante :

Le Secrétaire exécutif
CODESRIA
Avenue Cheikh Anta Diop X Canal IV
P.O. Box 3304 CP 18524
Dakar, SENEGAL

Date limite de dépôt

Toutes les demandes devront parvenir au Conseil au plus tard le 15 Avril 2013. Passée cette date, aucune demande reçue ne sera considérée.

Commentaires